Serhii LypiiMeertalige webshop WooCommerce WPML Polylang: welke oplossing past het best bij jouw shop? Je webshop draait, en de eerste Belgische klanten kloppen aan. De keuze tussen WPML en Polylang is er één die je nu meteen goed wilt maken.
Een meertalige webshop WooCommerce met WPML of Polylang is voor Nederlandse shops een van de meest gestelde “we willen naar België/Duitsland/Frankrijk”-vragen. Beide plugins zetten je site om naar meerdere talen, beide ondersteunen hreflang en beide integreren met WooCommerce. Maar de manier waarop, de kosten en de performance verschillen fors.
Hieronder vind je 6 nuchtere vergelijkingspunten, realistische performance-cijfers (queries per pageload), NL-hreflang-tips voor NL/BE en een aanbeveling per shopgrootte. Geen affiliate-verhaal.
Wanneer heb je een meertalige webshop WooCommerce nodig (en wanneer niet)?
Niet elke shop moet meertalig. Voor puur Nederlandse klanten (of NL+BE, die in overgrote meerderheid Nederlandstalig zijn) hoef je vaak niets. Vlaamse klanten kopen prima in het Nederlands. Alleen als je actief Franstalig België of het buitenland op wilt, kom je in de plugin-discussie.
Vier situaties waar meertalig echt nodig is:
- Je verkoopt actief aan Wallonië, Duitsland of Frankrijk (aparte taal, niet alleen andere BTW).
- Je hebt een B2B-doelgroep in het VK of de VS (Engels).
- Je scoort in Google op internationale keywords (contentmarketing dwingt taalversies af).
- Je hebt een product dat culturele lokalisatie nodig heeft (mode, voeding, dienstverlening).
Onder geen van deze condities: bespaar jezelf de complexiteit, houd één taal. Een goed vertaalde Engelse dienstenpagina op één taal-site werkt ook.
Meertalige webshop WooCommerce: WPML of Polylang, de 6 vergelijkingspunten
De kern van een meertalige webshop WooCommerce WPML Polylang-keuze zit in zes punten:
1. Kosten. WPML: $99/jaar (Multilingual CMS-plan, dekt WooCommerce Multilingual). Polylang: gratis basis + Polylang Pro €99/jaar + Polylang for WooCommerce €99/jaar (totaal €198).
2. WooCommerce-diepgang. WPML bundelt WooCommerce Multilingual als gratis add-on. Polylang vereist een aparte betaalde WooCommerce-plugin.
3. SEO (hreflang). Beide automatisch. WPML iets rijker met tag-based configuratie. Polylang minimalistischer, maar werkt.
4. Performance. Polylang: ~4 extra queries per pageload. WPML: ~12-16. Bij grote catalogus merkbaar.
5. Workflow. WPML: Translation Management Dashboard met externe koppelingen (DeepL, ICanLocalize). Polylang: string-editor per pagina, tenzij je Lingotek/DeepL-add-on gebruikt.
6. Multi-currency. WPML: native binnen WooCommerce Multilingual. Polylang: vereist extra plugin (WooCommerce Multi-Currency, ~€49/jaar).
Polylang is technisch lichter en modulair. WPML is meer een compleet ecosysteem. Voor kleine sites met één extra taal is Polylang vaak voldoende. Voor multi-taal + multi-currency + workflow is WPML de meer volwassen keuze.
WPML of Polylang voor jouw meertalige webshop?
Vul je shopprofiel in. Je krijgt een hoofdkeuze, een alternatief en een kostenvergelijking op basis van je eigen actuele tarieven.
Alternatief:
Kosten per jaar
De vertaalservice wordt bij beide routes opgeteld. Hosting, inrichting en onderhoud zitten hier niet automatisch in.
Regel hreflang en een nette URL-structuur per taal, ongeacht de plugin. Gebruik bij voorkeur een vaste taalmap zoals /nl/, /en/ of /fr/.
Een indicatie op basis van je shop. Prijzen en functies veranderen, controleer daarom altijd de bron.
Kosten: jaarlijks + verborgen kosten
De kale prijs is één ding. De totale kosten over een jaar zien er anders uit.
WPML totaal jaar 1: $99 CMS-plan (jaar 1). Inclusief WooCommerce Multilingual, multi-currency, string translation, media translation. Renewals zijn juist goedkoper (tot 75% korting op eerste jaar). Bij Agency-licenties ($199/jaar) kun je onbeperkt sites installeren.
Polylang totaal jaar 1: €99 Polylang Pro + €99 Polylang for WooCommerce + optioneel €49 multi-currency plugin. Totaal €247 jaar 1, renewal ongeveer 20-30% korting. Polylang Business Pack bundelt Pro + WooCommerce-addon voor €139/jaar single site, duidelijk goedkoper dan losse €99+€99.
De verborgen kosten:
- Vertaalservice. DeepL, Google Translate of ICanLocalize kosten per woord. Voor een productcatalogus van 500 producten reken je snel €200-500 per taal.
- Setup-tijd. Eerste taal live zetten kost gemiddeld 4-8 uur (URL-structuur, template-strings, WooCommerce-e-mails, hreflang).
- Migratie. Overstappen van Polylang naar WPML (of andersom) is technisch mogelijk maar kost 8-16 uur.
WPML is bij eerste aanschaf goedkoper, en bij multi-currency-behoefte fors goedkoper. Polylang blijft aantrekkelijk voor pure content-vertaling zonder e-commerce-complexiteit.
SEO: hreflang, URL-structuur, indexering
Beide plugins genereren automatisch hreflang-tags. Dat is het belangrijkste SEO-mechanisme voor meertalige sites: het vertelt Google welke pagina welke taal-regio-combinatie is.
URL-structuur. Beide bieden drie opties:
- Subdirectory (
/nl/,/en/,/fr/): standaard, meest voorkomend, aanbevolen. - Subdomain (
nl.example.com): meer isolatie, complexere DNS. - Aparte domeinen (
example.nl,example.com): sterkste signaal per markt, maar duurste in beheer.
Voor 90 procent van de shops die ik zie is subdirectory de juiste keuze. Simpel, één SSL, één hosting, één analytics.
NL en BE trap. Voor Nederlands in Nederland én België moet je nl-NL en nl-BE als aparte hreflang instellen, ook als de content identiek is. Anders eet Google één van beide op als duplicate. WPML zet dit standaard goed. Bij Polylang moet je het handmatig in de instellingen definiëren.
Indexering. Beide plugins zorgen dat elke taalversie als eigen URL wordt gecrawld en geïndexeerd. Automatische canonical per taalversie. Voor de exacte specificatie kijk je op de officiële Google-documentatie over gelokaliseerde versies met hreflang.
WooCommerce-diepgang: producten, varianten, checkout, valuta
Dit is waar de plugins duidelijk verschillen.
WPML met WooCommerce Multilingual (gratis companion):
- Productnaam, beschrijving, korte beschrijving vertaalbaar.
- Categorieën, tags, attributen vertaalbaar.
- Product-variaties (variabel product) inclusief per-variant afwijkingen.
- Checkout-strings, order-e-mails, gateway-labels vertaalbaar.
- Multi-currency native (koppel per taal een valuta, met eigen prijzen).
- Verzendingen en verzendzones per taal.
Polylang met Polylang for WooCommerce (betaalde add-on):
- Productnaam, beschrijving, categorieën vertaalbaar.
- Product-variaties: ja, maar met wat meer handmatig werk.
- Checkout-strings via de gewone Polylang String Translation.
- Multi-currency: extra plugin nodig.
- Verzendzones per taal: mogelijk maar niet native.
Voor een simpele webshop met één extra taal die verder hetzelfde blijft (zelfde valuta, zelfde verzending), doet Polylang het prima. Voor een echte internationale shop met andere valuta's, andere BTW-tarieven en andere verzendzones per land, is WPML minder werk.
Performance en workflow: queries, editor, vertaalservices
Performance in getallen. Op een WooCommerce-shop met 200 producten en 3 talen:
- Polylang voegt ongeveer 4 extra database-queries per pageload toe.
- WPML voegt ongeveer 12 tot 16 extra queries toe.
Bij een goede host met object-caching (Redis, Memcached) is dit verschil merkbaar bij Google PageSpeed maar niet dramatisch voor de klant. Bij een trage shared host merk je het echt: 200-400ms extra laadtijd bij WPML versus 50-100ms bij Polylang.
Workflow. WPML heeft een Translation Management Dashboard: je selecteert wat vertaald moet worden, wijst een vertaler toe (intern of extern via DeepL/ICanLocalize/GTS), en de vertaling komt automatisch terug. Voor shops met veel content is dit essentieel.
Polylang werkt per pagina/post via de standaard WordPress-editor plus een "Vertaal deze pagina"-knop. Meer handmatig, geen ingebouwd dashboard. Met Polylang Pro krijg je machinevertaling via Lingotek. Werkt, maar minder integraal.
Alternatieven: TranslatePress, Weglot, WordPress Multisite
WPML en Polylang zijn niet de enige opties. Drie andere routes:
TranslatePress. Visuele front-end editor (klik op tekst, vertaal ter plekke). Sterk bij kleine sites die snel één extra taal willen. Native koppeling met DeepL en Google Translate voor auto-translate. Vanaf €99/jaar. Voor WooCommerce-diepgang minder krachtig dan WPML.
Weglot. SaaS-oplossing (geen self-hosted plugin, data en vertalingen in de cloud van Weglot). Vanaf €15/mnd. Snelste implementatie (minuten in plaats van uren), minste controle. Prima voor kleine shops die snel live willen, minder geschikt zodra je meer wilt tweaken.
WordPress Multisite. Aparte WooCommerce-installaties per taal, verbonden onder één netwerk. Maximum controle, maar zwaar in setup en beheer. Alleen zinvol bij zeer grote internationale operaties met eigen teams per land.
Voor 90 procent van de Nederlandse WooCommerce-shops komt de keuze neer op WPML of Polylang. TranslatePress als je heel klein bent, Multisite als je heel groot bent.
AVG en vertaal-diensten
Vertaalplugins die cloud-services gebruiken (Weglot, DeepL API, ICanLocalize) sturen je content door voor vertaling. Voor persoonsgegevens (contactformulieren, klantprofielen) betekent dit: verwerkersovereenkomst nodig met de vertaalpartij en check waar hun servers staan. Weglot host in EU (Frankrijk), DeepL heeft EU-tier. Neem juridisch advies via een privacy-advocaat als je twijfelt.
Aanbeveling per shoptype
Nuchtere adviezen op basis van shopgrootte en behoefte:
- Klein (1 extra taal, <500 producten, geen multi-currency) → Polylang gratis + Polylang for WooCommerce, of TranslatePress.
- Middel (2-4 talen, 500-2.000 producten, multi-currency gewenst) → WPML Multilingual CMS.
- Groot (>4 talen, >2.000 producten, meerdere teams) → WPML Agency-licentie of WordPress Multisite met vertaaltools.
De vraag die uiteindelijk telt: heb ik multi-currency nodig? Zo ja, is WPML meestal het goedkopere en robuustere pad. Zo nee, blijft Polylang aantrekkelijk vanwege de performance en de modulaire opzet.
Werk je op Shopify, dan heb je sinds 2022 native Shopify Markets (multi-taal, multi-currency). Dat is beter geïntegreerd dan een WooCommerce-plugin, maar geeft ook minder controle. Voor complexe SEO-inrichting blijft WooCommerce+WPML flexibeler. Voor meer over de WooCommerce-basis kijk je bij mijn artikel over WooCommerce SEO-basis.
